1
00:00:01,418 --> 00:00:02,502
כַּדוּר הָאָרֶץ.

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,379
אֵשׁ.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,089
אֲוִיר.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
מַיִם.

5
00:00:09,009 --> 00:00:12,512
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,599
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,023
הלוטוס האדום כבש
האווטאר.

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,358
קורה הסגירה את עצמה
חליפין עבור כשפי האוויר,

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
אבל זהיר הכפיל אותה,

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
בזמן שגאזן לכודה
אוואטר צוות במקדש.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,947
הכל נראה אבוד

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,116
עד שבולין הציל את חייהם
על ידי שיפוף לבנה.

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,993
אבל הוא לא היחיד
עם כישורים חדשים...

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,621
זהיר פתח את העתיק
יכולת כיפוף אוויר של טיסה.

15
00:00:37,704 --> 00:00:41,041
האם אוואטר הקבוצה יציל את אומת האוויר
וקורה לפני שיהיה מאוחר מדי?

16
00:00:50,592 --> 00:00:53,136
כשאני יוצא מכאן,
אף אחד מכם לא ישרוד!

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,763
אתה לא תצא.

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,641
אלא אם כן שבט המתכת לימד
אתה דרך לכופף פלטינה.

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
ברגע שאנחנו נותנים את הרעל הזה,

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
הגוף שלך יגיב באופן טבעי,

21
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
מכריח אותך
לתוך מצב האווטאר

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
במאמץ להשאיר אותך בחיים.

23
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
חבל בשבילך,

24
00:01:06,942 --> 00:01:09,194
אתה תיכנס אליו
בפעם האחרונה.

25
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
לא.

26
00:01:10,362 --> 00:01:12,113
מחזור האווטאר...

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
כן.

28
00:01:13,281 --> 00:01:15,617
כשאנחנו שולחים אותך
במצב אווטאר,

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
המחזור יסתיים.

30
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
אז יש לנו מעטים ברי מזל,

31
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
להקת האחים הזו
ואחיות באנרכיה,

32
00:01:21,665 --> 00:01:24,584
עדים להתחלה
של עידן של חופש אמיתי.

33
00:01:24,668 --> 00:01:28,546
יחד ניצור עולם
בלי מלכים ומלכות,

34
00:01:28,630 --> 00:01:29,965
ללא גבולות או עמים,

35
00:01:30,048 --> 00:01:32,842
שבו הנאמנות היחידה של האדם
הוא לעצמו

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
ואת אלה שהוא אוהב.

37
00:01:34,678 --> 00:01:39,557
נחזור אל האמת
איזון של סדר טבעי.

38
00:01:39,641 --> 00:01:42,227
ולמרות שאתה
לעולם לא יוולד מחדש,

39
00:01:42,310 --> 00:01:44,396
השם שלך יהדהד
לאורך ההיסטוריה.

40
00:01:44,479 --> 00:01:47,274
קורה, האווטאר האחרון.

41
00:01:58,285 --> 00:02:00,078
מצאת דרך לברוח?

42
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
לא, עדיין לא.

43
00:02:02,414 --> 00:02:04,708
אבל אל תדאג.
עוד מעט נמצא דרך לצאת.

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,584
אולי הם לא
לעשות את זה כל כך ארוך.

45
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
קורה יבוא להציל אותנו,
נכון?

46
00:02:12,215 --> 00:02:14,551
אני חושב שיהיה לנו
לעשות זאת בעצמנו.

47
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
תן את הרעל.

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,325
אה. אהה!

49
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
לְהִתְכּוֹנֵן.

50
00:02:52,380 --> 00:02:54,758
ברגע שהיא נמצאת באווטאר
מדינה, תוציא אותה.

51
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
לַחֲכוֹת.

52
00:03:13,693 --> 00:03:16,196
למה היא לא נשארת
במצב אווטאר?

53
00:03:16,279 --> 00:03:17,530
תן לזה זמן.

54
00:03:17,614 --> 00:03:19,407
היא לא יכולה להתאפק לאורך זמן.

55
00:03:23,912 --> 00:03:25,639
המקום שבו ראיתי אותם
לוקח את כשפי האוויר

56
00:03:25,663 --> 00:03:26,915
נמצא כאן בסביבה.

57
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
זה חייב להיות איפה
הם לקחו את קורה.

58
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
זהו!

59
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
שם למטה, שמאלני.

60
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
מצא את כשפי האוויר

61
00:03:43,848 --> 00:03:45,392
והמשפחה שלי.

62
00:03:45,975 --> 00:03:47,227
אל תדאג.

63
00:03:47,310 --> 00:03:49,104
אני לא יוצא
בלי הילדים שלנו

64
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
ושאר אנשיך.

65
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
זה עובד.

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,293
אמרתי לך, קורה.

67
00:04:15,171 --> 00:04:18,049
העולם לא צריך אותך
יותר.

68
00:04:22,637 --> 00:04:25,181
הזמן של האווטאר
נגמר, קורה.

69
00:04:25,265 --> 00:04:26,724
לְוַתֵר.

70
00:04:31,187 --> 00:04:36,609
אתה חלש מכדי להתנגד
ואני חזקה מתמיד.

71
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
אין טעם להילחם.

72
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
לַעֲזוֹב.

73
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
לַעֲזוֹב.

74
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
לַעֲזוֹב.

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,245
לַעֲזוֹב.

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,751
אני צמא.

77
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
אני חייב ללכת להשתין.

78
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
גם אני.

79
00:04:56,254 --> 00:04:58,381
היי. שמור את זה שם למטה

80
00:04:58,465 --> 00:05:00,300
או שכולכם הולכים
לגמור כמוהם.

81
00:05:00,967 --> 00:05:03,344
אדוני, בבקשה.
אולי נשתה רק קצת מים?

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,930
יש ילדים
ותינוק כאן.

83
00:05:12,979 --> 00:05:14,481
אה!

84
00:05:20,195 --> 00:05:23,072
אה, אז הרגע התקשרת
אלי לתקוף אותי.

85
00:05:23,156 --> 00:05:26,201
עָדִין. עכשיו אף אחד לא מקבל מים.

86
00:05:26,284 --> 00:05:27,744
אה.

87
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
אני לא יודע איך סיימנו
כאן במעונות יום

88
00:05:30,163 --> 00:05:33,666
בזמן שכולם מגיעים לזה
לראות את האווטאר נהרס.

89
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
אני יכול להחזיק קערת רעל.

90
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
היי!

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,120
מה אתה חושב שאתה עושה?

92
00:05:51,017 --> 00:05:52,185
אה!

93
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
אִמָא!

94
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
הו, מותק,
אני כל כך שמח שאתה בטוח.

95
00:05:59,943 --> 00:06:01,611
- הו!
- גם אני.

96
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
- אתה חי.
- אני לא מאמין.

97
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
מַדוּעַ?

98
00:06:13,831 --> 00:06:15,226
סתם כי התפוצצתי
מחוץ לשמיים

99
00:06:15,250 --> 00:06:17,752
ונפל מאות מטרים
במורד צוק?

100
00:06:17,835 --> 00:06:20,255
אתה לא יודע שצריך יותר
יותר מזה להיפטר ממני?

101
00:06:23,299 --> 00:06:25,093
אנחנו חייבים להשיג את שני אלה
מכאן עכשיו.

102
00:06:25,176 --> 00:06:26,553
הם לא נראים כל כך טוב.

103
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
על מה אתה מדבר?

104
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
אני מרגיש מצוין.

105
00:06:32,684 --> 00:06:34,394
אתם מקבלים את כולם
מכאן.

106
00:06:34,477 --> 00:06:35,520
אני אחפש את קורה.

107
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
אנחנו הולכים איתך.

108
00:06:36,729 --> 00:06:38,606
אתה לא צריך לחפש
בשבילה.

109
00:06:38,690 --> 00:06:41,317
אני יודע בדיוק איפה
היא מוחזקת.

110
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
עַכשָׁיו!

111
00:06:54,163 --> 00:06:55,331
להשמיד את האווטאר.

112
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
אוף.

113
00:07:39,626 --> 00:07:41,127
אה!

114
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
קורה.

115
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
אנחנו חייבים לעזור לה!

116
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
לְהַשְׁגִיחַ!

117
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
אתה עוזר לקורה. קיבלנו את זה.

118
00:08:37,100 --> 00:08:40,186
אַבָּא!

119
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
הו, תודה לאל
אתה בסדר.

120
00:08:44,440 --> 00:08:45,733
מותק, אתה בסדר?

121
00:08:45,817 --> 00:08:46,943
אני אהיה בסדר.

122
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
אנחנו חייבים לעזור לקורה.

123
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
אה!

124
00:09:21,352 --> 00:09:22,937
על מה אתה מחייך?

125
00:09:23,020 --> 00:09:25,648
רק נזכרתי
בפעם האחרונה שנלחמנו.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,403
ובכן, הרבה השתנה
מאז.

127
00:09:34,157 --> 00:09:36,200
אז ככה
יצאת מהמקדש.

128
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
לא רע.

129
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
בוא נראה מה יש לך.

130
00:11:19,595 --> 00:11:21,931
אתה לא יכול להילחם בי
ואת הרעל.

131
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
אני יכול לעוף על הביזון שלי
לעזור לה.

132
00:11:27,228 --> 00:11:28,956
לעולם לא תוכל
לעמוד בקצב של Zaheer.

133
00:11:28,980 --> 00:11:29,981
הוא חזק מדי.

134
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
אנחנו חייבים לעשות משהו.

135
00:11:31,858 --> 00:11:33,442
איך הוא יכול לעוף ככה?

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
הוא פתח כוחות
של כיפוף אוויר

137
00:11:35,778 --> 00:11:38,781
שלא היו קיימים
במשך אלפי שנים.

138
00:11:38,865 --> 00:11:41,033
לא היו
כל כך הרבה כשפות אוויר

139
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
במקום אחד
גם לזמן רב.

140
00:11:43,870 --> 00:11:45,538
יש לנו כוח ביחד.

141
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
לְמַהֵר! כולם יוצרים מעגל.

142
00:11:48,457 --> 00:11:49,709
עקוב אחריי.

143
00:12:13,983 --> 00:12:15,026
אה!

144
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
אין לך מים.

145
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
זה נגמר.

146
00:12:21,365 --> 00:12:22,825
טֶרֶם.

147
00:12:33,836 --> 00:12:35,338
עכשיו זה נגמר!

148
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
אה!

149
00:13:22,802 --> 00:13:25,346
תוותר על גאזאן, אתה לא יכול לנצח!

150
00:13:25,429 --> 00:13:27,598
אני לעולם לא אחזור לכלא.

151
00:13:27,682 --> 00:13:29,684
אם אני יורד היום,

152
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
אתה בא איתי.

153
00:13:39,694 --> 00:13:40,736
מאקו, תחזיק מעמד.

154
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
אה!

155
00:13:59,880 --> 00:14:00,881
אה!

156
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
הרעל עשה את עבודתו.

157
00:14:23,738 --> 00:14:26,782
מחזור האווטאר
ייגמר לרגע.

158
00:15:19,627 --> 00:15:21,212
אה!

159
00:15:56,163 --> 00:15:57,414
אה.

160
00:16:11,470 --> 00:16:13,681
קורה, מתוקה,

161
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
זה אני, אבא.

162
00:16:16,725 --> 00:16:18,185
בבקשה תחזיק מעמד.

163
00:16:31,657 --> 00:16:33,200
על מה אתה צוחק?

164
00:16:33,284 --> 00:16:34,660
אתה מאוחר מדי!

165
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
הרעל כבר
במערכת שלה יותר מדי זמן.

166
00:16:37,746 --> 00:16:40,541
הלוטוס האדום ניצח.

167
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
אתה יכול להציל אותה.
- הרעל הוא מתכתי.

168
00:17:26,462 --> 00:17:29,215
אַבָּא? אתה חי.

169
00:17:29,298 --> 00:17:30,966
אני כאן בשבילך.

170
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
אני לעולם לא אתן לך ללכת.

171
00:17:33,302 --> 00:17:34,386
לֹא!

172
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
לֹא!

173
00:17:35,804 --> 00:17:37,181
אתה לא מבין.

174
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
המהפכה
כבר התחיל.

175
00:17:39,767 --> 00:17:42,603
כאוס הוא הסדר הטבעי של...

176
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
אתה רואה מה עשיתי שם?
שמתי בו גרב.

177
00:17:46,357 --> 00:17:47,399
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

178
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
בולין קלאסי.

179
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
אני עושה מה שאני עושה.

180
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
הנה לך.

181
00:18:04,833 --> 00:18:07,461
הכל מסודר לרשימה
הופעת אווטאר.

182
00:18:07,544 --> 00:18:08,587
תסתכל.

183
00:18:10,673 --> 00:18:12,591
זה נהדר.

184
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
תוֹדָה.

185
00:18:14,510 --> 00:18:18,514
אתה יודע, אף אחד לא מצפה ממך
לחזור מיד.

186
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
עברו רק שבועיים.

187
00:18:20,307 --> 00:18:21,850
אתה צריך זמן להחלים.

188
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
אני רוצה שתדע
שאני כאן בשבילך.

189
00:18:27,856 --> 00:18:31,318
אם אי פעם תרצה לדבר,
או משהו.

190
00:18:31,402 --> 00:18:33,821
אבל בואו פשוט ננסה
ליהנות מזה היום.

191
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
עבור ג'ינורה.

192
00:18:36,865 --> 00:18:38,951
אתה צודק.

193
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
בְּסֵדֶר.

194
00:18:40,160 --> 00:18:41,203
בוא נלך.

195
00:19:00,055 --> 00:19:01,724
את נראית יפה מתוקה.

196
00:19:03,726 --> 00:19:05,769
אתה נראה חזק יותר
כל יום, קורה.

197
00:19:05,853 --> 00:19:08,939
אני רוצה רשמית
ברוך הבא בחזרה לעיר הרפובליקה.

198
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
אני יודע את זה בפעם האחרונה
ראינו אחד את השני

199
00:19:10,816 --> 00:19:12,985
זה לא נגמר בתנאים הטובים ביותר,

200
00:19:13,068 --> 00:19:14,379
אבל אני רוצה להודות לך
להורדה

201
00:19:14,403 --> 00:19:16,322
מחבלי הלוטוס האדומים האלה.

202
00:19:18,741 --> 00:19:20,492
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

203
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
אני יכול לעזור.
אני רוצה לרכוב עם קורה.

204
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
ג'ינורה כבר בפנים.

205
00:19:24,621 --> 00:19:26,498
זה מריח כמו עצי נעליים.

206
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
אלגום, מאלו.

207
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
קיבלתי את זה.

208
00:19:32,921 --> 00:19:34,631
תחזיק מעמד, ילד.

209
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
היא לא נראית טוב.

210
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
גם אתה לא היית רוצה
עברה את מה שהיה לה.

211
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
היא תהיה בסדר.

212
00:19:46,477 --> 00:19:48,145
היא רק צריכה זמן להחלים.

213
00:19:48,812 --> 00:19:50,564
הרעל גבה מחיר גדול.

214
00:19:50,647 --> 00:19:51,857
כַּמוּבָן.

215
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
אני רק אומר,
עם ממלכת האדמה

216
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
באי סדר מוחלט
מאז אובדן המלכה...

217
00:19:56,945 --> 00:19:58,781
ואפילו עם זהיר
ננעל שוב,

218
00:19:58,864 --> 00:20:01,075
אנחנו עדיין לא יודעים
כמה חברי לוטוס אדום

219
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
יכול להיות שם בחוץ, מתחבא.

220
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
בְּדִיוּק.

221
00:20:04,953 --> 00:20:06,598
כשהעולם נהיה יותר
ומסוכן יותר,

222
00:20:06,622 --> 00:20:09,541
אנחנו צריכים את האווטאר
עכשיו יותר מתמיד.

223
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
מי יגן עלינו
כשהיא בכיסא גלגלים?

224
00:20:18,008 --> 00:20:19,468
ג'ינורה, תבוא קדימה.

225
00:20:23,972 --> 00:20:27,810
היום אנו מברכים על הראשון
מאסטר כיפוף אוויר בעוד דור,

226
00:20:27,893 --> 00:20:31,647
ולא יכולתי להיות יותר גאה
של הבת שלי.

227
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
כאשר קיומו של
האנשים שלנו היו מאוימים,

228
00:20:34,483 --> 00:20:37,403
כאשר חיי האווטאר
תלוי על שיווי המשקל,

229
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
ג'ינורה מעולם לא ויתרה על התקווה.

230
00:20:39,405 --> 00:20:44,034
בזכות המנהיגות שלה, אני רואה מאוד
עתיד מזהיר לאומת האוויר.

231
00:20:44,118 --> 00:20:47,955
כמובן, לא יהיה אוויר
אומה ללא אווטאר קורה.

232
00:20:48,038 --> 00:20:52,584
היא פתחה את הפורטלים ואיכשהו
העולם התחיל מחדש עבורנו.

233
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
והיא אפילו הייתה מוכנה
להטיל את חייה

234
00:20:55,170 --> 00:20:57,256
כדי להגן על שלנו.

235
00:20:57,339 --> 00:21:01,760
אין סיכוי שנוכל אי פעם
לגמול לה על כל מה שעשתה.

236
00:21:01,844 --> 00:21:05,722
אבל אנחנו יכולים ללכת בעקבותיה
של שירות והקרבה.

237
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
אז בזמן שהיא מתאוששת,

238
00:21:07,724 --> 00:21:12,479
אומת האוויר תדרוש בחזרה את שלה
שורשים נודדים ומשוטטים על פני האדמה.

239
00:21:12,563 --> 00:21:14,106
אבל בניגוד לאבותינו,

240
00:21:14,189 --> 00:21:16,859
נשרת אנשים
מכל העמים,

241
00:21:16,942 --> 00:21:20,070
עובדים בכל מקום שיש
שחיתות ומחלוקת,

242
00:21:20,154 --> 00:21:22,865
להחזיר את האיזון והשלווה.

243
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
אווטאר קורה,

244
00:21:26,201 --> 00:21:28,662
אני נשבע שנעשה
כל מה שבכוחנו

245
00:21:28,745 --> 00:21:30,080
ללכת בעקבותיך

246
00:21:30,164 --> 00:21:32,541
ולהביא הרמוניה לעולם.

247
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
עכשיו, הבה נמשח את המאסטר

248
00:21:38,464 --> 00:21:41,216
שיעזור להוביל אותנו
בדרכנו החדשה.


